简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英世界杯荷兰队绝境逢生，墨西哥功败垂成SAM BORDEN2014年6月30日在补时阶段，拉法埃尔·马克斯（右）对阿尔扬·罗本犯规，荷兰队获得点球。 Koen Van Weel/European Pressphoto Agency巴西福塔雷萨——墨西哥队教练米格尔·埃雷拉(Miguel Herrera)已成为这届世界杯上的偶像级人物，这源于他在替补席前的一次次激情释放。从裁判的判罚到差之毫厘的射门，特别是本队球员的得分，一切都能让埃雷拉顿足捶胸、骤然狂奔、手舞足蹈、唾沫横飞。攻入制胜一球后，亨特拉尔踢角旗庆祝。 Jamie Mcdonald/Getty Images网上有不计其数的内容都在向埃雷拉致敬，其中的一个动图很是讨喜：埃雷拉狂野的手势带起了一阵疯狂的雷暴。不过，在周日比赛的补时阶段，埃雷拉终于安静了下来。在球场的一端，荷兰前锋克拉斯-扬·亨特拉尔(Klaas-Jan Huntelaar)主罚点球，罚球入网。荷兰的替补席一片欢呼，埃雷拉只是怔怔地看着这一切：他的球队只在几分钟之前还看似即将进入四分之一决赛。球队现在只能回家了，在2比1的残酷结果之后，这毫无疑问让人难以承受。这是墨西哥队连续第六次在世界杯16强阶段被淘汰。埃雷拉自然不会默默离开。在赛后的新闻发布会上，他痛斥了裁判在阿尔扬·罗本(Arjen Robben)一次带球进入禁区之后吹罚了点球。当时墨西哥队队长拉法埃尔·马克斯(Rafael Márquez)试图抢断，罗本随后倒地。对于埃雷拉，或许还有卡斯特劳体育场(Estádio Castelão)的每一名墨西哥球迷来说，以动作夸张而闻名的罗本是在“假摔”。但葡萄牙裁判佩德罗·普罗恩萨(Pedro Proença)不这样认为。“这次吹罚点球毫无依据，”埃雷拉说，“今天，是那个吹哨子的人害我们出了局。”他接着说，“在我们参加的四场比赛中，有三场比赛的判罚都是灾难性的。”埃雷拉随后质疑，世界杯委员会为何让普罗恩萨担任这场比赛的裁判。普罗恩萨有着很高的声誉，2012年曾为欧洲冠军联赛决赛和欧洲足球锦标赛决赛担任裁判。埃雷拉说，葡萄牙是普罗恩萨的故乡，而葡萄牙与荷兰属于同一个联盟。埃雷拉然后向足球运动的管理机构国际足联(FIFA)做出呼吁，不要再让普罗恩萨担任任何比赛的裁判。“我们会在明天或后天离开，”他说，“我们认为裁判也该回家。”埃雷拉的这些长篇大论相当任性。他也承认，让荷兰人有空子可钻，本来也是自家球员们的错。在整整三场小组赛中，以及周日这场比赛的前88分钟，墨西哥只丢了一个球。但在临近终场时的一个角球开出之后，松懈的防线给了韦斯利·斯内德(Wesley Sneijder)机会，他在20码外抽射，皮球越过墨西哥门将吉列尔莫·奥乔亚(Guillermo Ochoa)，将比分扳成1-1平。“当时的紧张气氛是难以想象的，”荷兰的后卫戴利·布林德(Daley Blind)说。“上半场，我们的传球找不到自己人，要拿球很困难。但是下半场我们的情况有所好转。”斯内德的射门就像是催化剂，而且肯定也给人一种突如其来的感觉，毕竟墨西哥一度戏剧性地领先了比分。下半场刚刚开始，吉奥瓦尼·多斯桑托斯(Giovani dos Santos)就从禁区外一个刁钻的角度地射门成功，这是他两年来在国际比赛中首次射门得分；兴奋感消退后，墨西哥人在很长时间里成功地防住了荷兰队。比赛临近最后几分钟时，荷兰主帅路易斯·范加尔(Louis van Gaal)已经因疲劳换下了头号射手罗宾·范佩西(Robin van Persie)，奥乔亚看上去似乎坚不可摧。他扑出了斯特凡·德弗里伊(Stefan de Vrij)利用角球进行的一次近距离打门。当老谋深算的前锋罗本从侧路逼近，试图隐匿地把球踢过他的腿时，奥乔亚也没有让他得逞。他甚至还神勇地挡出了亨特拉尔大约两码之外的射门，尽管荷兰人越位在先。所有这一切都让结尾显得太残忍。只差一点点，墨西哥队就能获得成功，熬过荷兰队的攻击，并终结自己不幸的历史，也许最重要的是，从这里的恶劣天气条件中全身而退。比赛进行时天气热得让人窒息，在正午的阳光下，体育场碗形看台下部的座位空荡荡的，让人以为门票没有卖掉。实际上大多数的球迷经不住太阳的暴晒，已经退到了看台的遮荫区域。球员们上下半场各享受了一次国际足联授权的补水暂停时间，对于足球这种通常没有停顿的行动来说，这是一种例外开恩，但是在这天，补水暂停也提供了交谈时间。范加尔赛后说，他充分利用下半场的补水暂停，改变了荷兰队的阵型，并向球员解释他希望看到怎样的变化。“我改用了B计划，”范加尔说。“这是对补水暂停的巧妙利用。”他的调整奏效了。随着迪克·库伊特(Dirk Kuyt)和第76分钟新鲜替补上场的亨特拉尔发起进攻，荷兰人用更长的传球压迫墨西哥防线；埃雷拉承认，他没有采取拖延方式来维护墨西哥的领先优势，这有点天真。对于墨西哥来说，结果是灾难性的。首先是斯内德的闪电射门，给了荷兰人以希望。然后罗本沿着底线蛇形跑动，而马克斯也伸出了自己的腿。马克斯和墨西哥人进行了抗议。罗本后来说，虽然他上半场假摔了一次，但这次摔倒却是真的。最后，这些都不重要了。普罗恩萨指向了点球点。亨特拉尔打入了点球。而埃雷拉，本届世界杯上最张扬的人物，却几乎一动不动。翻译：王湛、土土
相关报道巴西人点球大战险胜智利2014年6月29日
梅西两球，阿根廷尼日利亚携手出线2014年6月26日
力保球门，奥乔亚成为墨西哥英雄2014年6月18日
最受欢迎特朗普的“大而美”法案将如何让中国再次伟大特朗普希望孤立中国，与越南的贸易协议是其中重要一步达赖喇嘛为何决定延续转世制度特朗普强力施压，美国众议院通过“大而美”法案“撞脸”习近平：被审查的中国歌唱家朝鲜元山葛麻海滨度假村高调揭幕，但尚无外国游客来访关于达赖喇嘛如何转世，你应该知道的争夺未来能源主导权之战：中国正在领先脱离西方轨道后，俄罗斯掀起中国热特朗普的美国正变得越来越像中国国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.